Adopted by their immigrant grandparents, a Vietnamese-American kid longs for self-acceptance and discovers the reality of letting go